1
00:00:05,939 --> 00:00:08,673
SALLY, KUN JE ONS GAAN
        Iets van die maïs?

2
00:00:08,675 --> 00:00:10,075
ZEKER.

3
00:00:10,077 --> 00:00:12,777
BEDANKT.

4
00:00:12,779 --> 00:00:15,446
DICK, zou je dat niet liever hebben?
    ALS WE SAMEN ZATTEN?

5
00:00:15,448 --> 00:00:16,681
O, natuurlijk
                Ik zou, MARIA,

6
00:00:16,683 --> 00:00:17,849
Maar dat deed je niet
                BEL SHOTGUN

7
00:00:17,851 --> 00:00:18,917
SNEL GENOEG.

8
00:00:18,919 --> 00:00:20,151
Nou, niemand heeft het mij verteld
        Ik MOEST.

9
00:00:20,153 --> 00:00:21,520
HUILEBALK.

10
00:00:21,522 --> 00:00:23,188
KIJK, IK GA NIET GAAN
OPNIEUW OVER DE REGELS, ALBRIGHT.

11
00:00:23,190 --> 00:00:24,656
VOLGENDE KEER MEER GELUK, oké?

12
00:00:24,658 --> 00:00:25,957
HET IS EEN PRACHTIG
                NACHT, nietwaar?

13
00:00:25,959 --> 00:00:27,091
OH.
                    JA.

14
00:00:27,093 --> 00:00:30,061
Eigenlijk is het een beetje
WARM VOOR MIJN SMAAK.

15
00:00:33,867 --> 00:00:35,701
Nou, dat is een
    INTERESSANTE KIJK, HARRY.

16
00:00:35,703 --> 00:00:37,202
Nou, het was de laatste
        SCHOON STUK WASGOED

17
00:00:37,204 --> 00:00:38,270
IN HET HUIS.

18
00:00:38,272 --> 00:00:40,439
ONZE WASMACHINE
    EN DROGER BRAK.

19
00:00:40,441 --> 00:00:42,106
WIJ WACHTEN
    VOOR DUBCEK'S NEEF

20
00:00:42,108 --> 00:00:43,475
OM UIT DE REHAB TE KOMEN

21
00:00:43,477 --> 00:00:45,343
ZODAT HIJ HET KAN REPAREREN.

22
00:00:45,345 --> 00:00:46,678
ONTHOUD
            Die vreemde geur

23
00:00:46,680 --> 00:00:47,880
IN HET KANTOOR
            VANDAAG, MARIA?

24
00:00:47,882 --> 00:00:49,848
Ik zei dat het van NINA was
            OVERGEBLEVEN PAELLA.

25
00:00:49,850 --> 00:00:52,217
Nou, dat was het niet.

26
00:00:52,219 --> 00:00:53,885
O, KOM OP.

27
00:00:53,887 --> 00:00:55,220
KIJK, IK HAAT
        DE WASSERIJ

28
00:00:55,222 --> 00:00:56,255
ZOVEEL ALS IEDEREEN,

29
00:00:56,257 --> 00:00:58,890
MAAR GA GEWOON
EN WAS JE KLEDING.

30
00:00:58,892 --> 00:01:01,827
WASMAT?

31
00:01:01,829 --> 00:01:03,361
DUS ZEGT U
    WIJ KUNNEN GEWOON

32
00:01:03,363 --> 00:01:04,696
PRANS IN
    DEZE WASMAT

33
00:01:04,698 --> 00:01:07,032
MET ONZE VUILE KLEDING?

34
00:01:07,034 --> 00:01:09,034
EN GEBRUIK HEN
            WASMACHINES EN DROGER?

35
00:01:09,036 --> 00:01:10,402
[SARCASTISCH]
            JA, JUIST.

36
00:01:10,404 --> 00:01:11,469
DAT ZAL WERKEN.

37
00:01:13,441 --> 00:01:15,140
DIK, ALSTUBLIEFT
        KAN IK VOORZITTEN?

38
00:01:15,142 --> 00:01:16,809
Vergeet het maar, CHICKIE.

39
00:01:16,811 --> 00:01:20,145
MIJN ARME MARIA.
                JE MIST MIJ.

40
00:01:20,147 --> 00:01:21,246
Ik zal je vertellen wat.

41
00:01:21,248 --> 00:01:22,414
SALLY, VERWEGEN
            HIER BOVEN.

42
00:01:22,416 --> 00:01:25,050
Ik wil ernaast gaan zitten
        MIJN WEE BONNIE LASS.

43
00:01:28,488 --> 00:01:30,488
NU IS DIT
MEER ZOALS.

44
00:01:30,490 --> 00:01:32,257
JA.

45
00:01:32,259 --> 00:01:34,326
Dat is het spul.

46
00:01:37,631 --> 00:01:38,864
DICK, JE FAMILIE.

47
00:01:38,866 --> 00:01:40,065
NEE, NEE, NEE.
    Ze vinden het niet erg.

48
00:01:40,067 --> 00:01:41,066
Ja, we kijken niet.

49
00:01:41,068 --> 00:01:42,234
MAAK JE BEWEGING!
O, GA VOORUIT.

50
00:01:42,236 --> 00:01:43,869
NEE, NEE, NEE...

51
00:02:21,408 --> 00:02:23,175
OCHTEND, MARIE!

52
00:02:23,177 --> 00:02:25,844
AHH, IK HEB EEN GEWELDIGE TIJD GEHAD
        Gisteravond, nietwaar?

53
00:02:25,846 --> 00:02:27,745
NEE.

54
00:02:27,747 --> 00:02:30,348
DICK, DAT KAN IK NIET MEER DOEN.

55
00:02:30,350 --> 00:02:31,716
O, je hebt gelijk.

56
00:02:31,718 --> 00:02:32,817
VOLGENDE KEER,

57
00:02:32,819 --> 00:02:33,985
MISSCHIEN MOETEN WE ALLEMAAL
            BLIJF GEWOON THUIS

58
00:02:33,987 --> 00:02:34,986
EN HEB EEN SPELAVOND.

59
00:02:34,988 --> 00:02:36,087
NEE.

60
00:02:36,089 --> 00:02:40,058
GEEN BElediging, maar dat kan ik niet
Breng nog een avond door

61
00:02:40,060 --> 00:02:44,062
SPEELHOES EN LADDERS
MET SALLY, TOMMY EN HARRY.

62
00:02:44,064 --> 00:02:46,364
Hoe zit het met Kerplunk?

63
00:02:46,366 --> 00:02:49,834
NEEN, DIK. WIJ MOETEN SOCIALISEREN
MET ANDERE MENSEN.

64
00:02:49,836 --> 00:02:52,504
RI--Hoe zit het
        HONGERIGE, HONGERIGE Nijlpaarden?

65
00:02:52,506 --> 00:02:54,006
DICK. Ik ben serieus.

66
00:02:54,008 --> 00:02:57,109
WIJ MOETEN VERBREDEN
ONZE SOCIALE HORIZONS.

67
00:02:57,111 --> 00:02:58,777
GA UIT MET EEN ANDER PAAR.

68
00:02:58,779 --> 00:03:00,011
NOG EEN PAAR?

69
00:03:00,013 --> 00:03:01,112
WAAROM ZOUDEN WIJ
            WIL NAAR BUITEN

70
00:03:01,114 --> 00:03:02,281
MET NOG EEN PAAR?

71
00:03:02,283 --> 00:03:03,382
HET ZAL LEUK ZIJN.

72
00:03:03,384 --> 00:03:06,017
Ik weet het niet, Maria.
            HOE WEET JE?

73
00:03:06,019 --> 00:03:07,452
HET KAN ZIJN
            ECHT RAAR.

74
00:03:07,454 --> 00:03:10,121
ONS? ALLEEN MET 2 PERSONEN?
        EEN HEEL DINER?

75
00:03:10,123 --> 00:03:12,257
WAT ALS NIEMAND
        ZELFS GESPREK?

76
00:03:12,259 --> 00:03:15,227
Ik denk niet
        HET IS HET RISICO WAARD.

77
00:03:15,229 --> 00:03:16,762
DOE HET VOOR MIJ.

78
00:03:16,764 --> 00:03:18,096
OK.

79
00:03:18,098 --> 00:03:20,231
NU HEBBEN WE HET ENKEL
OM AAN EEN PAAR TE DENKEN

80
00:03:20,233 --> 00:03:21,733
DAT ZOU LEUK ZIJN
 OM MET UIT TE GAAN.

81
00:03:21,735 --> 00:03:24,703
JUDITH PRAKT ALTIJD
    OVER HAAR VRIEND TRENT.

82
00:03:24,705 --> 00:03:26,605
DICK, ik weet het niet zeker...

83
00:03:26,607 --> 00:03:29,908
MAAR IK DENK TRENT
KAN denkbeeldig zijn.

84
00:03:31,912 --> 00:03:33,178
JA.

85
00:03:33,180 --> 00:03:35,380
NINA, DAT HEB JE
NU EEN VRIENDJE, NIETwaar?

86
00:03:35,382 --> 00:03:36,481
Dat doe ik zeker.

87
00:03:36,483 --> 00:03:37,482
Nou, hoe zit het dan
JULLIE 2 EN DE 2---

88
00:03:37,484 --> 00:03:38,416
NEE.

89
00:03:40,454 --> 00:03:42,387
ER IS EEN VROUW
IN MIJN TENNISKLINIEK--

90
00:03:42,389 --> 00:03:43,721
GWEN McMICHAEL, HEEL lief.

91
00:03:43,723 --> 00:03:46,358
Ik bel haar en zie
ALS ZIJ EN HAAR MAN

92
00:03:46,360 --> 00:03:47,659
WIL GRAAG BIJ ONS KOMEN
VOOR DINER.

93
00:03:47,661 --> 00:03:48,893
Oké, oké.

94
00:03:48,895 --> 00:03:50,295
MAAR VOOR DE VEILIGHEID,

95
00:03:50,297 --> 00:03:53,198
Ik kan beter meebrengen
        CANDYLAND.

96
00:03:59,973 --> 00:04:02,707
O, MIJN GOD.

97
00:04:02,709 --> 00:04:04,276
KIJK NAAR DEZE PLAATS.

98
00:04:04,278 --> 00:04:08,680
Die in elkaar grijpende stoelen
    GA DOOR VOOR MILES.

99
00:04:08,682 --> 00:04:10,548
HET IS ZO HELDER.

100
00:04:10,550 --> 00:04:12,417
ZOALS DE HEMEL.

101
00:04:13,587 --> 00:04:15,019
KIJK ALLEMAAL
                DE MACHINES.

102
00:04:15,021 --> 00:04:17,255
WIJ KUNNEN MEER DOEN
DAN ÉÉN LADING TEGELIJK.

103
00:04:17,257 --> 00:04:18,790
JA!

104
00:04:18,792 --> 00:04:21,326
NU AL MIJN
            LEUKE KLEINE TOPJES

105
00:04:21,328 --> 00:04:23,061
ZAL NOOIT MEER
            KRUISPADEN

106
00:04:23,063 --> 00:04:25,129
MET UW
            GESCHILDERDE JOCKEYS.

107
00:04:26,800 --> 00:04:27,966
DIT IS DE TOEKOMST.

108
00:04:27,968 --> 00:04:30,101
OH, HET IS BREEDBAND,
BABY.

109
00:04:39,847 --> 00:04:41,713
HALLO.

110
00:05:16,817 --> 00:05:19,250
WAAROM ZIJN ZE NIET HIER?
Ik wed dat ze niet komen.

111
00:05:19,252 --> 00:05:21,753
O, gewoon ontspannen.
        Ze zijn twee minuten te laat.

112
00:05:21,755 --> 00:05:24,523
Nou, dan zijn ze dat wel
GEWOON DUIDELIJK onbeschoft.

113
00:05:24,525 --> 00:05:25,524
WIJ MOETEN VERLATEN.

114
00:05:25,526 --> 00:05:26,692
DIK, ZIT.

115
00:05:26,694 --> 00:05:28,093
O, hier zijn ze.

116
00:05:28,095 --> 00:05:29,194
GWEN.

117
00:05:29,196 --> 00:05:30,261
MARIA.

118
00:05:30,263 --> 00:05:31,362
HOI!
                        HOI!

119
00:05:31,364 --> 00:05:33,098
Je ziet er zo leuk uit.

120
00:05:33,100 --> 00:05:34,633
OH, IK HOU VAN JE JAS.

121
00:05:34,635 --> 00:05:36,668
O, RALPH LAUREN.

122
00:05:36,670 --> 00:05:38,036
JE MOET LARRY ZIJN.

123
00:05:38,038 --> 00:05:40,405
IK MOET ZIJN. Ik hoop dat dat niet het geval is
    LAAT JE TE LANG WACHTEN.

124
00:05:40,407 --> 00:05:42,573
O nee, helemaal niet.

125
00:05:42,575 --> 00:05:45,377
Ik hou ervan om naar mensen te kijken.
        Het is wat ik doe.

126
00:05:45,379 --> 00:05:49,848
Na alles wat ik heb
        Een doctoraat IN DE ANTROPOLOGIE.

127
00:05:49,850 --> 00:05:52,551
OH! DIT IS DICK.
            DICK?

128
00:05:56,156 --> 00:05:58,356
MIJN NAAM IS DICK SOLOMON.
        Ik kom uit Ohio.

129
00:05:58,358 --> 00:05:59,691
IK LEES GRAAG BOEKEN.

130
00:05:59,693 --> 00:06:00,992
MIJN FAVORIETE KLEUR
         IS ROOD.

131
00:06:00,994 --> 00:06:02,327
Ik onderwijs natuurkunde,

132
00:06:02,329 --> 00:06:03,661
EN MIJN DROOM IS

133
00:06:03,663 --> 00:06:05,863
OM EEN DAG TE LEREN
        OM TE FIETSEN.

134
00:06:05,865 --> 00:06:09,967
DAT IS EEN IJSBREKER
    ALS IK ER OOIT EEN HEB GEHOORD.

135
00:06:09,969 --> 00:06:11,503
Waarom ga je niet zitten?

136
00:06:11,505 --> 00:06:12,970
Ik ben LARRY McMICHAEL.

137
00:06:12,972 --> 00:06:14,138
Ik ben aan het printen.
            Ik hou van vliegvissen,

138
00:06:14,140 --> 00:06:15,707
EN MIJN DROOM...
            IS OM EEN VROUW TE VINDEN

139
00:06:15,709 --> 00:06:17,809
WIE GAAT NIET UIT
            ZO VEEL GELD.

140
00:06:17,811 --> 00:06:19,243
O, JIJ!

141
00:06:19,245 --> 00:06:21,246
BEDIENDE! KON IK KRIJGEN
        EEN FLES

142
00:06:21,248 --> 00:06:22,547
VAN UW
        BESTE RODE WIJN?

143
00:06:22,549 --> 00:06:23,681
OP MIJ.

144
00:06:23,683 --> 00:06:26,818
O, WAAROM,
    DANK JE WEL, LARRY.

145
00:06:26,820 --> 00:06:27,886
Weet je, Maria,

146
00:06:27,888 --> 00:06:29,087
ALS HET WAS
AAN MIJN MAN,

147
00:06:29,089 --> 00:06:31,389
WAARSCHIJNLIJK NOOIT
SOCIALISEER ALLEMAAL.

148
00:06:31,391 --> 00:06:34,226
Ik bedoel, dat zouden we waarschijnlijk wel doen
VERLAAT ZELFS NOOIT HET HUIS.

149
00:06:34,228 --> 00:06:35,894
WAAROM ZOU IK
                HET HUIS VERLATEN?

150
00:06:35,896 --> 00:06:37,395
Ik heb een kabel.

151
00:06:38,665 --> 00:06:41,833
HIJ HEEFT KABEL.

152
00:06:41,835 --> 00:06:43,401
DE ENIGE TELEVISIE
        Ik KIJK

153
00:06:43,403 --> 00:06:44,970
IS DE GESCHIEDENIS
        KANAAL.

154
00:06:47,808 --> 00:06:49,975
Hoe dan ook,
WAAROM BESTELLEN WIJ NIET?

155
00:06:49,977 --> 00:06:51,843
DEZE JONGENS ZIJN
Waarschijnlijk uitgehongerd.

156
00:06:51,845 --> 00:06:54,278
DICK IS GEGETEN
                3 KOMMEN MET NOTEN.

157
00:06:54,280 --> 00:06:56,715
O, JIJ.

158
00:06:56,717 --> 00:06:57,716
HET IS WAAR.

159
00:06:57,718 --> 00:06:58,917
HET IS NIET.

160
00:07:03,223 --> 00:07:04,222
KOM OP, JONGENS.

161
00:07:04,224 --> 00:07:06,457
Dat hebben we niet
                NOG EEN VOLLEDIGE LADING.

162
00:07:06,459 --> 00:07:07,592
IS DIT WASBAAR?

163
00:07:07,594 --> 00:07:08,793
ZEKER.

164
00:07:08,795 --> 00:07:10,361
Nou, IEDEREEN,
                Ik ben uitgeschakeld.

165
00:07:10,363 --> 00:07:11,596
Hoe was het gisteravond?

166
00:07:11,598 --> 00:07:14,899
Oh, Maria en ik hadden het
        DE MEEST PRACHTIGE TIJD

167
00:07:14,901 --> 00:07:16,301
MET LARRY EN GWEN
        McMICHAEL.

168
00:07:16,303 --> 00:07:18,670
WIJ HEBBEN MEER DAN EEN UUR DOORGEBRACHT
        PRATEN OVER FILMS.

169
00:07:18,672 --> 00:07:19,937
DAN MARIA EN GWEN
        KWAM IN EEN HUDDLE

170
00:07:19,939 --> 00:07:21,105
EN GESPREK
OVER TUINIEREN

171
00:07:21,107 --> 00:07:22,641
TERWIJL LARRY EN IK
        GESPREK OVER VERKEER.

172
00:07:22,643 --> 00:07:25,543
HET BLIJKT DAT HIJ HET HAAT
        ZOVEEL ALS IK.

173
00:07:25,545 --> 00:07:27,345
DAT KLINKT GEWELDIG.

174
00:07:27,347 --> 00:07:28,446
JE WEET HET, JONGENS
        WIL HEBBEN

175
00:07:28,448 --> 00:07:29,847
EEN ECHT
        GOEDE TIJD?

176
00:07:29,849 --> 00:07:31,516
JE MOET ALLEMAAL NAAR KOMEN

177
00:07:31,518 --> 00:07:33,351
DE RUTHERFORD-SPOELING
        MET ONS.

178
00:07:33,353 --> 00:07:37,322
JA, OVER DAT.
            SALLY, TOMMY, HARRY,

179
00:07:37,324 --> 00:07:38,856
Ga alsjeblieft zitten.

180
00:07:38,858 --> 00:07:41,493
Er is iets dat ik heb
        OM U TE VERTELLEN EN...

181
00:07:41,495 --> 00:07:43,995
HET GAAT NIET
        GEMAKKELIJK ZIJN.

182
00:07:43,997 --> 00:07:45,363
Ik weet hoeveel
        GENIET ALLEMAAL

183
00:07:45,365 --> 00:07:47,899
DE TIJDEN DIE JE HEBT
        DOORgebracht met Maria en mij,

184
00:07:47,901 --> 00:07:50,101
DICK, IS DAT VEST
            EEN KLEIN STINKEL?

185
00:07:51,304 --> 00:07:52,303
MISSCHIEN EEN WEINIG.

186
00:07:52,305 --> 00:07:53,338
Oké, GEEF HET.

187
00:07:53,340 --> 00:07:55,540
Maar Maria en ik wel
        KOM TOT EEN BESLISSING.

188
00:07:55,542 --> 00:07:56,707
Je weet dat ik denk
DIE BROEK

189
00:07:56,709 --> 00:07:57,842
KAN ZIJN
OOK EEN WEINIG KRUISTIG.

190
00:07:57,844 --> 00:07:58,843
JA. STA OP.

191
00:07:58,845 --> 00:08:01,346
WIJ WILLEN BESTEDEN
    AL ONZE VRIJE TIJD

192
00:08:01,348 --> 00:08:02,913
MET GWEN EN LARRY.

193
00:08:02,915 --> 00:08:05,116
MARIE ZEGT, EN DAT HEB IK
    OM HET MET HAAR EENS TE ZIJN,

194
00:08:05,118 --> 00:08:07,118
DAT HET ZELDZAAM IS VOOR 2 PAARDEN

195
00:08:07,120 --> 00:08:10,187
OM SAMEN TE MAKEN
    ZO PERFECT.

196
00:08:10,189 --> 00:08:11,923
En dus ben ik bang dat dat betekent

197
00:08:11,925 --> 00:08:14,158
DAT ZULLEN WIJ NIET ZIJN
NOG MEER TIJD DOORBRENGEN

198
00:08:14,160 --> 00:08:16,061
MET JULLIE 3.

199
00:08:16,063 --> 00:08:17,395
AW, dat is jammer.

200
00:08:17,397 --> 00:08:18,830
Hé, ik heb iets
            KWARTAAL?

201
00:08:18,832 --> 00:08:19,998
JA. ER IS EEN PAAR
    IN DE LINKERZAK.

202
00:08:20,000 --> 00:08:20,999
OK. GEWELDIG.

203
00:08:21,001 --> 00:08:21,999
DOEI.
                BYE-BYE.

204
00:08:31,177 --> 00:08:32,310
HULP NODIG?

205
00:08:52,732 --> 00:08:54,666
BEDANKT.

206
00:08:54,668 --> 00:08:58,870
NEE. BEDANKT.

207
00:09:00,640 --> 00:09:01,639
[DROGER BUZZES]

208
00:09:01,641 --> 00:09:03,575
AAH! DAT ZIJN ONS. OK.

209
00:09:03,577 --> 00:09:05,042
Grijp die mand.

210
00:09:05,044 --> 00:09:06,377
Hé, Hé,
WAT DOE JE?

211
00:09:06,379 --> 00:09:07,545
DAT IS MIJN MAND.

212
00:09:07,547 --> 00:09:08,713
Maar je gebruikt het niet.

213
00:09:08,715 --> 00:09:10,615
IK ZAL WANNEER MIJN
KLEDING IS GEDAAN.

214
00:09:10,617 --> 00:09:12,450
NEE, ZIE,
            DE ONZE ZIJN NU GEDAAN.

215
00:09:12,452 --> 00:09:13,951
GEFELICITEERD.

216
00:09:15,922 --> 00:09:17,221
WAT IS HAAR PROBLEEM?

217
00:09:17,223 --> 00:09:19,491
IK WEET HET NIET.
                WAT DAN OOK.

218
00:09:19,493 --> 00:09:21,793
KIJK, LATEN WE GEWOON
                GEBRUIK DIE DROGER.

219
00:09:21,795 --> 00:09:24,696
DEZE KLEDING
    VOOR ALTIJD GEDAAN.

220
00:09:24,698 --> 00:09:26,297
HOI! WAT DOE JE
            Denk je dat je aan het doen bent?

221
00:09:26,299 --> 00:09:27,899
Je raakt aan
            MIJN DINGEN.

222
00:09:27,901 --> 00:09:28,900
HET WERD GEDAAN.

223
00:09:28,902 --> 00:09:30,068
JA, JE BENT HIER NIET.

224
00:09:30,070 --> 00:09:32,336
JE RAAKT NIET AAN
DINGEN VAN ANDERE MENSEN.

225
00:09:36,910 --> 00:09:39,043
Ik wist dat deze plek bestond
    TE MOOI OM WAAR TE ZIJN.

226
00:09:39,045 --> 00:09:40,745
HET IS OK. GEWOON
            BLIJF NU KALM.

227
00:09:40,747 --> 00:09:41,912
ALLES IS IN orde.

228
00:09:41,914 --> 00:09:43,514
WIJ GAAN GEWOON
            OM HIER OVER TE GAAN

229
00:09:43,516 --> 00:09:44,515
EN DOE NOG EEN LADING
            VAN WASSERIJ.

230
00:09:44,517 --> 00:09:45,450
OK.

231
00:09:46,520 --> 00:09:48,019
Hé, dat is mijn machine!

232
00:09:48,021 --> 00:09:50,722
Waar heb je het over?
HET IS LEEG.

233
00:09:50,724 --> 00:09:51,723
NEE, IK ZET MIJN
                MAGAZIJN EROVER

234
00:09:51,725 --> 00:09:52,724
OM HET TE HOUDEN.

235
00:09:52,726 --> 00:09:53,925
WAT IS DAT
VERWACHT OM TE DOEN?

236
00:09:53,927 --> 00:09:55,193
DIT IS CHAOS.

237
00:09:55,195 --> 00:09:58,029
KIJK, U KUNT NIET RESERVEREN
ALLES MET EEN MAGAZINE.

238
00:09:58,031 --> 00:09:59,030
DAT IS JUIST.

239
00:09:59,032 --> 00:10:00,632
Het spijt me, MENS.

240
00:10:00,634 --> 00:10:02,066
DAT ZIJN DE REGELS.

241
00:10:03,904 --> 00:10:05,503
WIE REGELS?

242
00:10:14,047 --> 00:10:15,746
MIJN REGELS.

243
00:10:17,717 --> 00:10:18,949
KAN IK TEN MINSTE KRIJGEN
            MIJN MAGAZINE TERUG?

244
00:10:18,951 --> 00:10:20,184
NEE.

245
00:10:22,388 --> 00:10:24,856
Ja, jij blijft lopen,
JERKY.

246
00:10:24,858 --> 00:10:25,790
LOOP!

247
00:10:30,730 --> 00:10:32,463
MATCHPUNT!

248
00:10:40,907 --> 00:10:42,707
ZOU JIJ DIENEN,
AL?

249
00:10:48,982 --> 00:10:49,981
GEKREGEN HET!

250
00:10:49,983 --> 00:10:50,915
GEKREGEN HET!

251
00:10:51,985 --> 00:10:52,984
GEKREGEN HET!

252
00:10:52,986 --> 00:10:53,918
GEKREGEN HET!

253
00:10:54,988 --> 00:10:55,987
GEKREGEN HET!

254
00:10:55,989 --> 00:10:56,921
GEKREGEN HET!

255
00:10:57,991 --> 00:10:58,990
GEKREGEN HET!

256
00:10:58,992 --> 00:11:00,258
GEKREGEN HET!

257
00:11:00,260 --> 00:11:01,192
SCHAKELAAR!

258
00:11:03,930 --> 00:11:05,696
SPEL. SET. OVEREENKOMST.

259
00:11:05,698 --> 00:11:08,166
EET VUIL,
            JIJ McMICHAELS.

260
00:11:08,168 --> 00:11:09,100
AAH!

261
00:11:11,271 --> 00:11:15,473
Ik had je moeten waarschuwen
    IK SPEELDE TENNIS OP DE COLLEGE.

262
00:11:15,475 --> 00:11:17,709
GEWELDIG SPEL, PARTNER!

263
00:11:19,479 --> 00:11:20,678
Dus, wie is er
            VOOR EEN BIER, hè?

264
00:11:20,680 --> 00:11:21,946
O, dat klinkt
                GEWELDIG.

265
00:11:21,948 --> 00:11:23,348
Ik denk niet dat we dat kunnen.

266
00:11:23,350 --> 00:11:24,682
We hebben een tapijtman
        KOMT.

267
00:11:24,684 --> 00:11:25,950
OH, WEL,
    Hoe zit het daarna?

268
00:11:25,952 --> 00:11:27,618
Ah, nou, dat weet je wel
Ze moeten meten,

269
00:11:27,620 --> 00:11:28,753
EN DAT GEWOON
DUURT EEN EEUWIG.

270
00:11:28,755 --> 00:11:29,754
JE WEET DAT WIJ MOETEN
        Ga echt aan de slag, GWEN.

271
00:11:29,756 --> 00:11:30,955
JA.

272
00:11:30,957 --> 00:11:33,858
HOI. JE WILT GAAN ZIEN
        DIE NIEUWE NOORSE FILM?

273
00:11:33,860 --> 00:11:35,360
Ik heb een post-thesis-opgraving gedaan

274
00:11:35,362 --> 00:11:37,462
OP EEN FJORD DICHTBIJ
        WAAR HET WERD GESCHOTEN.

275
00:11:37,464 --> 00:11:38,463
WAAR VERHAAL.

276
00:11:38,465 --> 00:11:39,630
DUS MOET IK
            KAARTEN KRIJGEN?

277
00:11:39,632 --> 00:11:41,366
OH, GOD. Ik denk
        WIJ HEBBEN

278
00:11:41,368 --> 00:11:42,933
IETS
        OP ONZE KALENDER.

279
00:11:42,935 --> 00:11:43,934
Hoe dan ook...

280
00:11:43,936 --> 00:11:45,003
WIJ GEVEN U EEN BUZZ.

281
00:11:45,005 --> 00:11:46,070
LET OP, NU.

282
00:11:46,072 --> 00:11:48,139
Misschien kunnen we samenkomen
        VOLGENDE WEEKEND.

283
00:11:48,141 --> 00:11:49,340
BUZZ BUZZ.
    WIJ GEVEN U EEN BUZZ.

284
00:11:55,115 --> 00:11:57,848
MARIE, HEBBEN ZE
NOG TERUG GEBELD?

285
00:11:57,850 --> 00:11:58,983
GWEN EN LARRY? NEE.

286
00:11:58,985 --> 00:12:00,618
Ik heb er meerdere achtergelaten
BERICHTEN, MAAR.

287
00:12:00,620 --> 00:12:02,787
O, waarom hebben ze dat niet gedaan
            HEB JE ONS GESPREK TERUG?

288
00:12:02,789 --> 00:12:05,256
DIT IS WAANZIN.

289
00:12:05,258 --> 00:12:06,624
MARIE, LATEN WE HET PROBEREN
            ZE WEER.

290
00:12:06,626 --> 00:12:07,625
O, DICK, NEE.

291
00:12:07,627 --> 00:12:09,127
Ik wil niet verschijnen
TE WANHOPIG.

292
00:12:09,129 --> 00:12:11,062
MAAR WIJ ZIJN!

293
00:12:11,064 --> 00:12:12,730
MISSCHIEN NIET
                ZOALS JIJ

294
00:12:12,732 --> 00:12:14,365
ZO VEEL
                ZOALS JE DACHT.

295
00:12:14,367 --> 00:12:16,734
Misschien zijn ze dood.

296
00:12:16,736 --> 00:12:19,036
DENK JE DAT DAT ZIJN?
ONS AFBORSEN?

297
00:12:19,038 --> 00:12:20,505
Nou, waarom zou
            DOEN ZE DAT?

298
00:12:20,507 --> 00:12:23,174
DR. SOLOMON,

299
00:12:23,176 --> 00:12:26,144
ALS JE IN DE BUURT VAN HEN BENT,
    BEN JE GEWOON JEZELF?

300
00:12:26,146 --> 00:12:27,645
Nou,
                Natuurlijk ben ik dat.

301
00:12:27,647 --> 00:12:29,714
HMM. DAAR GA JE.

302
00:12:36,489 --> 00:12:37,655
LARRY!

303
00:12:37,657 --> 00:12:39,157
O, daar ben je.

304
00:12:39,159 --> 00:12:41,459
GOD ZIJ DANK.
                Je leeft.

305
00:12:41,461 --> 00:12:42,860
DICK.

306
00:12:42,862 --> 00:12:45,930
GWEN!

307
00:12:45,932 --> 00:12:48,499
OH! OH!

308
00:12:48,501 --> 00:12:50,935
DICK, WAT BEN JIJ
HIER DOEN?

309
00:12:50,937 --> 00:12:52,469
WAAROM JIJ NIET
        HEB JE ONS GESPREK TERUG?

310
00:12:52,471 --> 00:12:54,171
VERTEL ME ALSTUBLIEFT
        OMDAT JE HET NIET WEET

311
00:12:54,173 --> 00:12:55,973
HOE U UW
        ANTWOORDAPPARAAT.

312
00:12:55,975 --> 00:12:57,675
Nou, GWEN.

313
00:12:57,677 --> 00:12:59,610
We hebben het nogal druk gehad.

314
00:12:59,612 --> 00:13:04,582
DRUK BEZIG? BEZIG MET SPELEN
    TENNIS ZONDER ONS? WAAROM?

315
00:13:04,584 --> 00:13:06,150
Was het iets dat ik deed?

316
00:13:06,152 --> 00:13:08,686
NEE. NEE. HET WAS NIET
JIJ HELEMAAL.

317
00:13:08,688 --> 00:13:09,687
WIJ VINDEN JOU, DICK.

318
00:13:09,689 --> 00:13:13,257
O, DANK GOD.
        JIJ HOUDT VAN MIJ.

319
00:13:13,259 --> 00:13:15,193
DUS ER IS GEEN PROBLEEM.

320
00:13:15,195 --> 00:13:16,660
TENZIJ, NATUURLIJK,
        JIJ HOUDT NIET VAN MARIA.

321
00:13:22,735 --> 00:13:25,336
O, MIJN GOD.
        JIJ HOUDT NIET VAN MARIA.

322
00:13:25,338 --> 00:13:28,039
DAT IS HET NIET
WIJ HOUDEN VAN HAAR, DICK.

323
00:13:28,041 --> 00:13:29,573
Het is gewoon dat...

324
00:13:29,575 --> 00:13:31,408
Nou ja, ze is nogal...

325
00:13:31,410 --> 00:13:32,409
O, ik weet het niet...

326
00:13:32,411 --> 00:13:33,745
Vervelend.
JA.

327
00:13:33,747 --> 00:13:34,746
PRETENTIEUS?

328
00:13:34,748 --> 00:13:36,981
EN VOLLEDIG
ZELF-ABSORBEERD.

329
00:13:36,983 --> 00:13:38,116
MARIA?

330
00:13:38,118 --> 00:13:39,683
Het spijt ons, DICK,

331
00:13:39,685 --> 00:13:44,288
Maar dat zegt haar creditcard
"MARY ALBRIGHT, Ph.D."

332
00:13:44,290 --> 00:13:45,890
NU IS DAT GEWOON LEUK.

333
00:13:47,394 --> 00:13:48,893
Maar je hebt haar
            ALLEMAAL FOUT.

334
00:13:48,895 --> 00:13:50,361
MARIA IS EEN PRACHTIG
            PERSOON.

335
00:13:50,363 --> 00:13:51,362
JIJ NAUWKEURIG
            KENT HAAR ZELFS.

336
00:13:51,364 --> 00:13:52,497
DICK.

337
00:13:52,499 --> 00:13:53,564
JE MOET GEVEN
            HAAR NOG EEN KANS.

338
00:13:53,566 --> 00:13:55,400
ALSJEBLIEFT.

339
00:13:55,402 --> 00:13:56,935
VOOR MIJ.

340
00:13:56,937 --> 00:13:59,971
Nou ja, misschien waren we dat wel
EEN WEINIG SNEL OM TE OORDELEN.

341
00:13:59,973 --> 00:14:01,139
LARRY?

342
00:14:01,141 --> 00:14:02,440
ZOU NIET ZIJN
            DE EERSTE KEER.

343
00:14:02,442 --> 00:14:04,175
WIJ ZEIDEN
            WE ZOUDEN NOOIT GEBRUIKEN

344
00:14:04,177 --> 00:14:05,776
DAT BUITEN
            KIPPENROTISSERIE,

345
00:14:05,778 --> 00:14:07,178
EN WAT HEBBEN WIJ
        VOOR HET DINER Gisteravond?

346
00:14:07,180 --> 00:14:08,179
ROTISSERIE KIP.

347
00:14:08,181 --> 00:14:09,546
SCHULDIG!

348
00:14:09,548 --> 00:14:12,516
Dus dat betekent dat je dat doet
    HAAR NOG EEN KANS GEVEN?

349
00:14:12,518 --> 00:14:13,885
OK. ZEKER.

350
00:14:13,887 --> 00:14:15,819
O, geweldig.

351
00:14:19,792 --> 00:14:21,759
ALLES GOED. WAT HEB
            WE HEBBEN HET, TOMMY?

352
00:14:21,761 --> 00:14:24,028
DE DAME ZEGT DAT ZE STAPTE
    UIT DE WASSERIJ

353
00:14:24,030 --> 00:14:25,029
OM EEN KOFFIE TE KRIJGEN.

354
00:14:25,031 --> 00:14:26,130
Toen ze terugkwam,

355
00:14:26,132 --> 00:14:28,032
Haar slipcovers waren geweest
    UIT DE DROGER VERWIJDERD

356
00:14:28,034 --> 00:14:29,567
EN AANGEPLAATST
    DE Klaptafel.

357
00:14:29,569 --> 00:14:31,703
ZIJ BEWEERT OOK
    Ze waren nog nat.

358
00:14:31,705 --> 00:14:34,138
IS DIT EEN FEIT, meneer?

359
00:14:34,140 --> 00:14:35,240
Hij heeft mijn spullen verplaatst.

360
00:14:35,242 --> 00:14:36,341
Ik spreek niet tegen je.

361
00:14:36,343 --> 00:14:37,609
Ik zeg, ik ging...

362
00:14:37,611 --> 00:14:38,542
ZIP HET!

363
00:14:40,680 --> 00:14:41,913
TOMMY...
        [Schraapt keel]

364
00:14:41,915 --> 00:14:43,715
WAAROM VERTEL JE HET ONS NIET
        VRIEND HIER DE REGELS.

365
00:14:43,717 --> 00:14:45,583
DE REGELS ZIJN:
    U MAG NIET VERWIJDEREN

366
00:14:45,585 --> 00:14:48,519
DE VOCHTIGE PUNTEN VAN IEMAND ANDERS
    UIT DE DROGER.

367
00:14:48,521 --> 00:14:50,521
WAS HET VOCHTIG?

368
00:14:50,523 --> 00:14:51,923
HET WAS VOCHTIG.

369
00:14:51,925 --> 00:14:53,590
PIST NIET IN MIJN SCHOENEN

370
00:14:53,592 --> 00:14:56,527
EN VERTEL ME DAT DE WASMACHINE IS
        LEKKEREN.

371
00:14:56,529 --> 00:14:59,464
WAS HET VOCHTIG?

372
00:14:59,466 --> 00:15:00,731
HET WAS VOCHTIG, MEVROUW.

373
00:15:00,733 --> 00:15:02,500
Publiek: AHH!

374
00:15:02,502 --> 00:15:04,168
Wat is er aan de hand
            MET DEZE MENSEN?

375
00:15:04,170 --> 00:15:05,369
SLAAT ME, MEVROUW.

376
00:15:05,371 --> 00:15:07,838
JIJ, BUSTER,
            Je kunt beter volwassen worden.

377
00:15:07,840 --> 00:15:08,906
Je bent schuldig
            DEZE VROUW

378
00:15:08,908 --> 00:15:10,207
20 MINUTEN
            VAN DROOGTIJD.

379
00:15:10,209 --> 00:15:11,309
Ik vertelde het je.

380
00:15:11,311 --> 00:15:12,410
EN JIJ, JONGE DAME,

381
00:15:12,412 --> 00:15:15,946
Je kunt beter vallen
            DIE HOUDING.

382
00:15:15,948 --> 00:15:17,515
HIER IS EEN KLEIN
            ADVIES--

383
00:15:17,517 --> 00:15:19,049
Je hebt dit gehoord
            VOOR--

384
00:15:19,051 --> 00:15:21,318
KLEUREN VERVAGEN...

385
00:15:21,320 --> 00:15:24,321
MAAR DOM IS VOOR ALTIJD.

386
00:15:24,323 --> 00:15:26,857
VOLGENDE!

387
00:15:29,996 --> 00:15:31,662
Dus ook al had ik dat wel

388
00:15:31,664 --> 00:15:33,964
4 UNIVERSITEITEN
            VIJDEN VOOR MIJ,

389
00:15:33,966 --> 00:15:36,300
Ik heb voor Pendleton gekozen
        OMDAT IK HET NIET WEET,

390
00:15:36,302 --> 00:15:38,535
ER WAS IETS
            GEWELDIG EROVER.

391
00:15:38,537 --> 00:15:40,237
OH, GEWELDIG.

392
00:15:40,239 --> 00:15:41,305
JA.
ECHT?

393
00:15:41,307 --> 00:15:42,406
Je bedoelt het niet raar.

394
00:15:42,408 --> 00:15:44,642
Je bedoelt nederig,
    Nietwaar, MARIE?

395
00:15:44,644 --> 00:15:47,812
ZE BEDOELT NEDERIG.
MARIA HOUDT VAN nederige dingen.

396
00:15:48,948 --> 00:15:50,882
O, DAT WAS
        EEN BEPAALDE<i> JE NE SAIS--</i>

397
00:15:50,884 --> 00:15:52,883
BROODSTOKKEN. WIE WIL
EEN SMAKELIJKE BROODSTOK?

398
00:15:54,454 --> 00:15:56,920
Ik ben eindelijk zo blij, Dick
        Ik heb contact met je opgenomen.

399
00:15:56,922 --> 00:15:59,356
Ik begon te denken
        Je vond ons niet leuk.

400
00:16:01,828 --> 00:16:04,162
HOE DOM.

401
00:16:04,164 --> 00:16:05,529
WEES NIET ZO BEHOEFTE, MARY.

402
00:16:05,531 --> 00:16:07,699
[Schraapt keel]
Dus, laten we bestellen.

403
00:16:07,701 --> 00:16:08,866
GWEN, WILT U
OM EEN CAESAR TE SPLITSEN?

404
00:16:08,868 --> 00:16:10,234
Ik laat het je doen
ALLE ANSJOVISSEN.

405
00:16:10,236 --> 00:16:11,302
Je hebt een deal.

406
00:16:11,304 --> 00:16:12,703
GEWELDIG.

407
00:16:12,705 --> 00:16:14,371
HIER IS EEN
        INTERESSANT KLEIN

408
00:16:14,373 --> 00:16:16,240
ANTHROPOLOGISCH LEUK

409
00:16:16,242 --> 00:16:20,110
VAN DEZE FOTOGRAFIE
        GEEST VAN MIJN.

410
00:16:20,112 --> 00:16:22,112
WIST U DAT
            DAT DE ANSJOVIS

411
00:16:22,114 --> 00:16:24,982
WAS HET HOOFDVOEDSEL
            VAN DE FENICIËRS?

412
00:16:24,984 --> 00:16:26,183
Dat wist ik niet.

413
00:16:26,185 --> 00:16:27,718
EN ZE ZIJN
            ZO WEINIG.

414
00:16:27,720 --> 00:16:29,320
WAAROM KRIJGEN WE NIET
                EEN FLES WIJN

415
00:16:29,322 --> 00:16:30,387
VOOR DE TAFEL.

416
00:16:30,389 --> 00:16:32,056
JA, EEN LEUK
            BOTERACHTIGE CHARDONNAY.

417
00:16:32,058 --> 00:16:34,158
NIET TE EIKEN.

418
00:16:34,160 --> 00:16:36,594
Nee, dat zouden we niet doen
WIL DAT HET TE EIKEN IS.

419
00:16:36,596 --> 00:16:39,964
MARY, Misschien heb je het niet nodig
    IETS OM VANAVOND TE DRINKEN.

420
00:16:39,966 --> 00:16:40,965
WAT?!

421
00:16:40,967 --> 00:16:42,967
Nou, schat,
    Je weet hoe slaperig

422
00:16:42,969 --> 00:16:46,137
EN LANGDRAADIG
    WIJN MAAKT JE.

423
00:16:46,139 --> 00:16:49,873
Nee, eigenlijk, laten we gaan
EEN FLES WIJN.

424
00:16:49,875 --> 00:16:51,642
Ik heb het gevoel dat we dat zijn
Ik ga het nodig hebben.

425
00:16:54,513 --> 00:16:56,447
GOEDE TIJDEN.

426
00:16:59,586 --> 00:17:01,418
GA HIER WEG.

427
00:17:03,723 --> 00:17:05,189
SALLY?

428
00:17:05,191 --> 00:17:06,857
Ik heb slecht nieuws.

429
00:17:06,859 --> 00:17:09,159
O, MIJN GOD.
            TOMMY, WAT IS HET?

430
00:17:09,161 --> 00:17:12,396
Het gaat over de wasmachine
EN DROGER THUIS.

431
00:17:12,398 --> 00:17:14,865
Ik ben bang dat
ZE ZIJN OPGELOST.

432
00:17:14,867 --> 00:17:15,866
NEE!

433
00:17:15,868 --> 00:17:17,802
SALLY, HET IS OK.

434
00:17:19,839 --> 00:17:21,139
MAAR... MAAR DEZE
                MENSEN HEBBEN MIJ NODIG.

435
00:17:21,141 --> 00:17:23,507
SALLY, JE HEBT HET
OM STERK TE ZIJN.

436
00:17:23,509 --> 00:17:24,942
VOOR HEN.

437
00:17:33,352 --> 00:17:36,720
HET IS OK. HET IS IN orde.
IK WEET. IK WEET.

438
00:17:38,424 --> 00:17:40,858
Hé, ik hoopte
JE ZOU TERUGKOMEN.

439
00:17:40,860 --> 00:17:44,161
Ik kwam terug om te zeggen
Vaarwel.

440
00:17:44,163 --> 00:17:46,630
Nou, kunnen we niet oversteken?
        DE STRAAT NAAR HET DINER

441
00:17:46,632 --> 00:17:48,465
EN KRIJG EEN KOP KOFFIE
        OF IETS?

442
00:17:48,467 --> 00:17:51,235
JUNI-BUG...

443
00:17:51,237 --> 00:17:55,072
WAT WE HIER HEBBEN
WAS HEEL SPECIAAL.

444
00:17:55,074 --> 00:17:58,709
GEZOEM VAN DE DROGER,
TL-VERLICHTING,

445
00:17:58,711 --> 00:18:01,178
ZOETE, ZOETE GEUR
VAN VERZACHTERBLADEN.

446
00:18:03,082 --> 00:18:07,518
Maar haal dat weg,
En ik ben bang dat we niets hebben.

447
00:18:07,520 --> 00:18:10,654
WAT BEN JIJ,
            EEN SOORT MORON?

448
00:18:10,656 --> 00:18:14,391
Ik weet dat het moeilijk is
OM TE BEGRIJPEN, MAAR, UH,

449
00:18:14,393 --> 00:18:17,027
TEN MINSTE ZULLEN WE ALTIJD
HEB DIT, Hè?

450
00:18:17,029 --> 00:18:18,762
EN DIT.

451
00:18:18,764 --> 00:18:19,796
HOI!

452
00:18:19,798 --> 00:18:20,998
O, dat is walgelijk.

453
00:18:21,000 --> 00:18:22,233
DAT IS JUIST.
DAT IS JUIST.

454
00:18:22,235 --> 00:18:24,435
VECHT PAPA.
VECHT PAPA.

455
00:18:27,573 --> 00:18:29,240
Dus hoe dan ook, NA
        GESTUDEERDE SCHOOL,

456
00:18:29,242 --> 00:18:31,909
Ik heb deze reis gemaakt
        DOOR HET WIJNLAND,

457
00:18:31,911 --> 00:18:34,645
EN DE GRAPPIGSTE
            Er is iets gebeurd.

458
00:18:34,647 --> 00:18:36,446
IS DIT DE ENE WAAR
ZE ONTMOET DE MAN

459
00:18:36,448 --> 00:18:37,915
WIE LIJKT ER ER OP
TONY CURTIS?

460
00:18:37,917 --> 00:18:39,517
NO, THIS IS THE STUNNER
        WAAR ZE VERGETEN

461
00:18:39,519 --> 00:18:42,620
DAT DE HOND BLIND WAS.

462
00:18:42,622 --> 00:18:44,822
O, heb ik het verteld
                DIT AL?

463
00:18:44,824 --> 00:18:47,758
JA, MARIE.
Je hebt het al verteld.

464
00:18:47,760 --> 00:18:48,926
DANK JE WEL, DIK.

465
00:18:51,130 --> 00:18:52,997
VERTEL HET NOG EENS.

466
00:18:52,999 --> 00:18:54,531
OH, DICK, ik-ik--

467
00:18:54,533 --> 00:18:55,532
VERTEL HET...

468
00:18:55,534 --> 00:18:58,870
OPNIEUW!

469
00:18:58,872 --> 00:18:59,971
Ik denk niet dat GWEN
            EN LARRY

470
00:18:59,973 --> 00:19:01,005
WIL HET HOREN--

471
00:19:01,007 --> 00:19:03,341
IK GEEF NIET
    EEN VLIEGENDE FUDGSICLE

472
00:19:03,343 --> 00:19:04,908
WAT GWEN EN LARRY WILLEN.

473
00:19:04,910 --> 00:19:06,110
Beiden: WAT?!

474
00:19:06,112 --> 00:19:08,112
KIJK JULLIE TWEE
            DAAR ZITTEN

475
00:19:08,114 --> 00:19:10,915
ALLEN VALSE GLIMLACHEN
            EN VALSE VRIENDELIJK.

476
00:19:10,917 --> 00:19:12,783
ER ZIET ALLEMAAL NEP UIT
            MET JE NEPHEID

477
00:19:12,785 --> 00:19:15,186
EN JE NEP
            KLEINE WERELD.

478
00:19:15,188 --> 00:19:16,386
HOE DURF JE?!

479
00:19:16,388 --> 00:19:17,387
GA UIT!

480
00:19:17,389 --> 00:19:18,488
KOM OP, GWEN.

481
00:19:18,490 --> 00:19:19,724
IK HEB NOOIT
    Heb het al eerder opgemerkt,

482
00:19:19,726 --> 00:19:21,525
MAAR JE KIJKT
    GESCHIKT TOT GEWELD.

483
00:19:21,527 --> 00:19:24,361
Ik zal je laten zien wie dat is
            GESCHIKT TOT GEWELD.

484
00:19:24,363 --> 00:19:25,363
DICK! DICK! DICK!

485
00:19:25,365 --> 00:19:26,464
DICK! DICK! DICK!

486
00:19:26,466 --> 00:19:28,666
WAT DE HEL
            IS HET HIER GEWOON GEBEURD?

487
00:19:28,668 --> 00:19:29,800
MARIA,

488
00:19:29,802 --> 00:19:30,834
ER IS IETS
Ik heb het je niet verteld

489
00:19:30,836 --> 00:19:31,836
OVER DIE TWEE.

490
00:19:31,838 --> 00:19:32,836
WAT?

491
00:19:32,838 --> 00:19:34,138
ZE DOEN NIET--

492
00:19:34,140 --> 00:19:35,539
ZE DOEN NIET--

493
00:19:37,176 --> 00:19:39,944
Ik vind ze niet leuk.

494
00:19:39,946 --> 00:19:41,379
WAAROM?

495
00:19:41,381 --> 00:19:42,646
Ze zijn vervelend

496
00:19:42,648 --> 00:19:43,981
EN PRETENTIEEL

497
00:19:43,983 --> 00:19:46,483
EN VOLLEDIG
ZELF-ABSORBEERD.

498
00:19:46,485 --> 00:19:49,720
MARIA, ONZE TIJD SAMEN
IS TE KOSTBAAR

499
00:19:49,722 --> 00:19:51,855
VERSPILLEN MET MENSEN
ZOALS DAT.

500
00:19:51,857 --> 00:19:53,791
Ze kregen
            A LITTLE DULL.

501
00:19:53,793 --> 00:19:57,094
Ik merkte dat ik het deed
AL HET PRATEN.

502
00:19:57,096 --> 00:19:59,931
Ik kon luisteren
VOOR JOU DE HELE DAG.

503
00:19:59,933 --> 00:20:01,032
Dus hoe dan ook,

504
00:20:01,034 --> 00:20:02,199
DE REIS DOOR
            WIJN LAND.

505
00:20:02,201 --> 00:20:03,901
Ik was bij mijn vriend
            CHARLOTTE. EN WIJ--

506
00:20:03,903 --> 00:20:05,903
Ben je het onderdeel niet vergeten?
OVER DE TREINIT?

507
00:20:05,905 --> 00:20:08,072
JA - HEB IK
            HEEFT U DIT AL VERTELD?

508
00:20:08,074 --> 00:20:10,274
NEE.

509
00:20:10,276 --> 00:20:12,009
Dus hoe dan ook,
            CHARLOTTE'S FRANS

510
00:20:12,011 --> 00:20:13,343
Beide: WAS NIET ZEER GOED.

511
00:20:13,345 --> 00:20:14,378
EN IK, NATUURLIJK,

512
00:20:14,380 --> 00:20:16,781
Ik was net teruggekomen
    VAN DE SORBONNE,

513
00:20:16,783 --> 00:20:19,650
DUS WE ZITTEN
            AAN DEZE TAFEL,

514
00:20:19,652 --> 00:20:21,685
EN EEN MAN NADERT
DE TAFEL DRAGEN

515
00:20:21,687 --> 00:20:25,089
DE MEEST HUMONGOUS KRAAG...

516
00:20:28,228 --> 00:20:30,528
NU IS DIT NIET
            BETER, MARIE?

517
00:20:30,530 --> 00:20:31,862
Ik veronderstel.

518
00:20:31,864 --> 00:20:33,731
Dat hoeven wij niet te zijn
        UIT MET EEN ANDER PAAR,

519
00:20:33,733 --> 00:20:34,832
NU DOEN WE?

520
00:20:34,834 --> 00:20:36,167
NEE.

521
00:20:36,169 --> 00:20:38,102
Oké, ALBRIGHT.
IN DE ACHTERKANT.

522
00:20:38,104 --> 00:20:40,104
DIT IS BELACHELIJK,
            DE VOLGENDE KEER

523
00:20:40,106 --> 00:20:41,805
Ik zit
            AAN DE VOORZIJDE.

524
00:20:41,807 --> 00:20:43,341
Ik bel het jachtgeweer
        VOOR VOLGENDE KEER.

525
00:20:43,343 --> 00:20:45,475
Ik bel het jachtgeweer
VOOR DE TIJD DAARNA.

526
00:20:45,477 --> 00:20:46,644
SHOTGUN ONEINDIGHEID.

527
00:20:51,083 --> 00:20:54,718
KAN ZE BELLEN
SHOTGUN ONEINDIGHEID?

528
00:20:57,189 --> 00:20:59,590
Ik ben zo bang.

529
00:20:59,592 --> 00:21:01,525
JA!